Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Oldukça emrivaki işler yapıyorsunuz.
Önemli bir operasyondan önce tüm düzensizlikleri yok ediyoruz.
Tüm mesele bu.
Böyle şeyleri tekrarladığınız taktirde...
...çocukların daha ne kadar sessiz kalacağını bilemezsiniz.
İçin rahat olsun.
Takım 13'e o ikisi haricinde elimizi sürmedik.
Bu da ne demek oluyor?
Hazır fırsat bulmuşken...
...toplanan tüm konakçıların o gereksiz duygularını yok edip...
...anılarını yeniden yazacak müdahaleden geçirdik.
Ne? Bana sormadan mı?
Werner, şimdilik karışma sen.
Bu, senin de gerçekleşmesini istediğin bir plan ne de olsa.
Amaca ulaşmak için zor kullanma yoluna gitmek.
Hâlâ aynı kafa.
soba ni kite そばに来て
Yanıma gel.
kuzureyuku yokusei 崩れゆく抑制
Yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
kimi wo ajiwaitai sonna boku wa hen キミを味わいたい そんなボクは変？
Tadına bakmak istemem tuhaf bir şey mi?
hitori ja sore wa kanjirarenai 一人じゃそれは感じられない
Yalnız başıma bunu hissedemem.
dakishimeau no wa kizu wo fusagukara 抱きしめ合うのは傷を塞ぐから
Birbirimize sarılmamız yaralarımızı örter.
boku no kuchibiru ga sono iki wo fusagu ボクの唇がその息を塞ぐ
Dudaklarım nefesini örter.
Will your lips taste the kiss of death?
Dudakların ölüm öpücüğünü tadacak mı?
darling kodou ga yubi no saki made ダーリン鼓動が指の先まで
Sevgilim kalp atışlarımız parmak uçlarımıza kadar.
tokedasu kimochi wa nani? nee 溶け出す気持ちは何？ ねぇ
Kaynaşan bu hisler ne? Söyle.
soba ni kite kuzureyuku yokusei そばに来て 崩れゆく抑制
Yanıma gel, yitiriyorum kontrolümü.
boku wo kowagaranaide 僕を怖がらないで
Benden korkma.
Kiss me now
Öp beni hemen.
M.S. 2025
Werner-san...
İzinsiz girme lan!
Rektör sizi çağırıyor.
APE mi?
Senin de onları bildiğine hiç şüphe yok.
Werner Frank
O sonradan görme kurumun benimle ne işi varmış?
Seni aralarında görmek istiyorlar.
Senin araştırmalarına çok değer veriyorlarmış.
Benim mi? Hagi araştırmama?
Ayrıntıları onlara sor.
Ben teklifi kabul ettim.
Kabul mü ettin?
Evet.
Benim fikrimi sormadan mı?
Başta klonlama deneyin olmak üzere yasadışı deneylerden vazgeçmiyorsun.
Seni sevmişler.
Yasadışı diyorsun ama...
...hepsi ben deneyi yaptıktan sonra yasadışı oldu.
Tanrının bile yapmaya korktuğu şevleri tekrar tekrar yapacak...
...senin gibi birisi olduğu akıllarına gelmemiştir.
Ben ateistim.
Ahlaki anlayış sorunu.
Deneylerim sonuçsuz kalmıyor ama.
Evet, kalmıyordur. Yeteneğini kabul ediyorum.
Ama senden korkuyorum.
Benden mi?
APE, kökenleri de ırkları da bilinmeyen bir grup bilim adamı.
Fikir birliğiyle merkezi olarak hareket etmeye çalışan gizemli kuruluş.
Çığır açıcı madencilik teknolojileriyle...
...insanlığın henüz ulaşamadığı derinliklerden magma yakıtı çıkarıp...
...çok amaçlı ve düşük maliyetli bir yakıt rafine etmeyi başardılar.
Bu enerji devriminden itibaren...
...insanlar maddesel bir medeniyetin son raddesini hedefleyip...
...ani bir ilerleyişe geçti.
Aynı zamanda, APE, uluslararası toplumun siyasetinde ve...
...ekonominin her iki yanında diplomatik güç elde ediyordu.
Afedersiniz. Siz Werner Frank mısınız?
Evet.
Biliyordum. Sizinle tanışmak bir şeref!
Benimle mi?
Evet! Yayınlanan tüm tezlerinizi okudum.
Henüz kendimi tanıtmadım, değil mi?
Karina Milsa
Ben Karina Milsa.
"Karina Milsa"?
Telomer resüsitasyon ilacıyla bilinen Karina Milza mı?
Evet!
Anlaşmayı kabul etmemeni sağlayan şüphelerin mi var?
Hayır.
Bu kadar fazla fon aldığıma şaşırdım.
Senin yeteneğinin hakkını verecek bir hamle sadece.
Ama açıkcası, benden istediğiniz şeyin...
...uzmanlık alanımdan biraz farklı düştüğünü düşünüyorum.
Yetenekliliğini göz önüne alırsak epeyce katkı sağlayabilmen gerek.
Ölümsüzlük...
Magma yakıtı bunu gerçek kılabilir.
Magma yakıtı mı?
Sadece bir ideal enerji kaynayı olmayıp...
...ölümsüzlüğü bile mümkün kılan magma yakıtı.
Kim inanır bu hikâyeye.
Ama "ilgimi çekmedi" diyen her bilim adamı yalan söylüyordur.
M.S. 2030
Herhangi bir yaşlanma belirtisi oluşmamış, değil mi?
Evet.
Başardık!
Başarılı oldu yani?
Öyle diyebiliriz bence.
Profesör Frank'ın destekleri sayesinde oldu.
Pek mutlu değil gibisin.
Öyle mi görünüyor?
Canını sıkan bir şey mi var?
Sadece bir tahmin ama...
...insanlar ölümsüzlük karşılığında üreme özelliklerini yitirecekler.
Henüz öyle bir belirti...
Bilimle yeni özellikler kazansak da...
...eski vücudumuzun ve zihnimizin özellikleriyle uyuşamazlar.
Hepsinden öte, hiç güzel değil.
"İnsanlık ölümsüz olmamalı" mı diyorsunuz yani?
Öyle demiyorum.
Bir yaşam formu olarak, insanın, sınırlarını merak ettim hep.
Ölümsüzlüğü idrak ettik.
Sonraki evrimsel aşamada ölümsüzlük olabilir ama...
...en nihayetinde buna cidden "insan" denebilecek mi?
Tanrı mı olacağız yani?
Ben ateistim, tamam mı?
Ondan sonra, tahmin ettiğim gibi ölümsüzlük dolayısıyla...
...üreme özelliğinin yitmesi de gerçekleşti.
Buna rağmen çok sayıda insan ölümsüzlük yolunu seçti.
O zamanlar, magma yakıtı sağ olsun insanlık tüm hırsıyla...
...maddesel medeniyete yaklaştı.
Ama ölümsüzlükten yaralananlar zenginlerle sınırlıydı sadece.
Zengin - fakir kutuplaşması hız kazandı.
Bir kaç yıl sonra Doğu Asya'da...
...ölümsüzlük yüzünden aşırı nüfus artışı önlemi olarak...
...çocuk doğumuna ağır vergiler getiren bir yasa geçti.
İnsalık üreme özelliğini terk edecek ilk adımı attı.
O zamanlar...
...Kuzel Amerika Kıtası'nın güney kesimlerinde ani bir çölleşme görüldü.
Bazıları magma yakıtı madenciliğinin sebep olduğunu söyledi ama...
...tabii ki görmezden gelindiler.
Bu çok önemli bir mevzu.
Kusura bakma ama artık caymam ben.
Ne konuşuyordunuz?
Gördün mü?
Afedersin. Kasten olmadı.
Futoshi-kun'a "eş değişimi yapalım" dedim.
O İkuno-chan ile bağlantı kuracakmış. Ben de seninle kuracakmışım.
Neden?
Ansızın söylemeseydim keşke.
Herkes seninle geçmişte yaşadıklarımızı anlattı ama...
...biz o anılara sahip değiliz.
Anlatılanlar gerçek olsa bile...
...sana karşı öyle duygular besleyeceğimi sanmıyorum.
Haklısın.
Ben de beslemeyebilirim.
M.S. 2036
İnsalığın ölümsüzlük oranı çoktan %70'e ulaştı.
İki yıl içinde tüm insalığın gerekli uygulamadan geçirilmesi planlandı.
Ama ben...
Henüz uygulamadan geçmedin, değil mi?
Vücudumla oynanmasını sevmem.
Makinesel bir vücudu yeğlerim.
Peki, yaşam tarzında düzenlemler yapmanın zamanı gelmedi mi?
Yapma lütfen. Öyle bir mizacım yok.
Beni bırak da, sen uygulamadan geçmeyecek misin?
Geçmeyeceğim.
Aslında doğum yapmayı umuyorum.
Şaşırdın mı?
Hayatında biri varmış gibi gelmemişti bana.
Oldukça kalınkafalı biri. Farkında değil kendisi.
Eğer öyle biri var diyorsan ona yemek teklif etmen gerekmez mi?
Ettim zaten.
Demek öyle. Sen gerekeni yapmışsın oysaki.
Kalınkafalılığının sınırı yok senin.
Ben mi?
Erkek tercihin berbatmış.
Gerçi fena olmadı.
O zamanlarda, çölleşme dünya çapında bir sorun oldu.
APE tüm milletlere Nuh'un Gemisi sayılacak 'Koru' projesini duyurdu.
Ve pratikte dünyanın yöneticisi oldular.
M.S. 2037
Magma Yakıtı Açık Deniz Sondaj Bölgesi
O yıl, insanlığın karşısına bu çıktı.
Yeni doğmuş bir bebek gibi çığlık atarken...
...sondaj bölgesini yok edip karaya yöneldi...
...ve sonra bir kaç nükleer füze ile anca etkisizleştirildi.
Bunun sonucunda, Avustralya Kıtası'nın doğusu girişe kapalı bölge oldu.
feryat eden ejder sakebu ryuu
kyoryuu feryat ejderi
Daha sonra, "叫ぶ竜" gibi yazılan "叫竜" diye anılan bu yaratık...
...belirli aralıklarla kendini gösterir oldu.
Kyoryuu'ların magma yakıtı tesislerine çekildikleri çok belliydi.
"Koru"lar anti-kyoryuu mobil barınakları olarak özelleştirilip...
...şehirler terk edildi.
İnsalık yüzeyden elini ayağını çekti.
Nereye gidiyorsun?
Alaska'da bozulmamış korumuş kyoryuu cesedi bulmuşlar.
Ama gelecek hafta evlilik kaydımızı yaptıracaktık.
O zamanaca dönmezsem...
...sen yaptırıver.
Resmen büyülendim.
Makine - organizma karşımı olan yapısı...
...benim açımdan çok gözalıcı bir şeydi.
Er geç, kadınlarda bulunan XX kromozomunu içerdiğini farkettim.
Bunu neyin gösterdiğini anlamadım ama...
...içimde kötü bir his oluştu.
Araştırma sonuçlarım onaylandı ve...
...bana anti-kyoryuu silahı geliştirmek vazife edildi.
O robotlar FRANXX olarak anıldı.
M.S. 2042
Anti-Kyoryuu Silahı FRANXX Prototip Modeli Çalıştırma Deneyi
13. Model
FRANXX geliştirmesi prototip aşamasına vardıktan sonra...
...çalışmama sorunuyla karşılaştık.
Sayısız testin sonucunda...
...pilotların üreme özelliğinin olması gerektiği anlaşıldı.
Bizzat senin binmene gerek yok.
Burnunun dibinde kaliteli bir numune var işte.
Kullan ki boşa gitmesin.
Kusura bakma.
Bana öyle bakma.
Görüşürüz.
Bu bir lanet mi?
Deneyler sürdürüldü.
Geniş çapta kurban verdik.
Pilotların üzerindeki aşırı yükün, sarı kan hücreleri denen...
...FRANXX ile bağlantıyı köprüleyen yapay kan hücrelerinin vurulduğu...
...erkek-kadın çiftler oluşturarak...
...düşürebileceğimi öğrendim.
Üreme özelliğini yitiren insan oğlu...
...ne ironiktir ki dönüp dolaşıp yeni bir evlada gerek duydu.
FRANXX binicilerileri yani konakçılar...
..."çocuk" diye anıldılar.
İnsanlar da kendine "yetişkin" dedi.
Sadece anıları silinmekle kalmamış.
Ustalıkla kurulmuş anılar gömülmüş.
Asıl anılar geri döndürülemez mi acaba?
Bu çok tuhaf.
O ikisinin yaptığı şey anıları silinecek kadar kötü bir şey mi?
Papa'nın da kendince sebepleri vardır.
Zorome, ciddi misin?
Hep birlikte hazırladığımız merasimi ayak altına aldılar.
Öyle desen de doğduğumuzdan beri Papa'dan başka kimsemiz olmadı.
Mantıklı düşünmüyorsun! Kendinde değilsin!
Hiro. Sıfır İki nasıl?
O iyi. Son ayarlamalardan geçiyor.
Ben, Kokoro'lar konusunda bizzat Papa'dan istekte bulunmayı düşünüyorum.
Fikrimizi belirteceğim.
FRANXX'ların ilk kullanım aşamasında...
...tüm takım, kyoryuu'yu katlederken onunla beraber yok oldu.
Ama yine de kyoryuu'larda işe yarayan silahlar geliştirmeyi başardık.
Geniş çaplı kayıplardan sonra onları öldürmenin yolunu bulduk.
Çocuk üretme makinesi olarak Garden kuruldu.
Konakçı izole bölgesi tesisi Mistilteinn kuruldu.
Konakçılara duygular gerektiği için...
...onları büyütmek için en uygun ortam olan antika çevreyi kurduk.
Çocukların sağlık durumuna büyük dikkat verildi...
...ve sürekli en iyi hallerinde tutmak için kontrol ediliyorlardı.
Er geç, koruların içine kapanan insanlık, yetişkinler...
...kyoryuu'ların varlığını bile unutup...
...magma yakıtının ve ölümsüzlük uygulamalarının etkisi altında...
...sonsuz tekdüze bir hayatı elde ettiler.
Kalbimin huzur bulacağı yeri arıyordum.
O zamana kadar insanlığın geleceğine karşı ilgimi yitirip...
...daha kusursuz bir yaşam formunu hedefleyen araştırmalara dalmıştım.
O zamanlar tuhaf bir söylenti yayıldı.
Kyoryuu'ların kraliçevari bir liderleri olduğu söylentisi.
Nasıldır bilinmez, APE bunu anlamamızı sağlayacak konumu belirlemişti.
Sen de gidebilirsin ama tek bir şartım var.
Şart mı?
Kyoryuu kraliçe ile karşılaşırsan...
...hiç farketmez sadece bir DNA örneği getir.
Şaşırtıcı biçimde...
...bizi bekleyen hiç görmediğimiz bir antik medeniyetti.
Ne işiniz var burada?
Kim var orada?
Sizi cahil varlıklar, niye buraya geldiniz?
Neden kardeşlerimizi öldürüyorsunuz?
Bu ses de ne? Nereden geliyor?
Hayır, bu, direkt beynimize...
Kyoryuu varlığı saptandı.
Ne? Hangi yönde?
Her yönden!
Her yön mü?
Hazırlanın! Çember oluşturun!
Son derece saldırgan bir ırk.
Düşman yaklaşıyor!
Onu öldürme. Bana getir.
Heyecanlanmıştım.
Hiç tartışmasız şimdiye dek gördüğüm en güzel şeydi.
Elini uzat.
Senden kardeşlerimin kokusu geliyor.
Günahların öldürülmenle bile karşılanmaz.
Kolum ısırılırken bile kyoryuu'ya hayran haldeydim.
Kyoryuu prensese aşık olan ben...
...o zaman çoktan insalığımı yitirmiş olabilirim.
Kaybol! Ve arkadaşlarına de ki artık kardeşlerime el sürmesinler.
Ne var?
Bir isteğimiz var.
Mitsuru--
Kod 326 ve Kod 556'nın anılarını geri döndürün.
İmkansız.
Anılarını mühürlemedik. Gereksiz bilgileri sildik.
Geri getirmenin bir yolu yok.
Olamaz.
Bu yaptığınız büyük bir protokol ihlali.
Normalde ceza alırdınız ama...
...sadece bu seferlik bu durumu kayıtlara geçirip gitmenize izin vereceğiz.
Hemen bekleme bölmenize geri dönün.
Durun biraz--
Özür dile! Özür dile diyorum sana!
Futoshi!
İnsanların değerli anılarını silip, nasıl bu kadar rahat davranıyorsunuz?
Dur! Duygusal davranma!
Öylece kestirip atamazsınız!
Birazcık üzün görünün bari!
Küçük bir özür bari dileyin!
Şey, sadece tek bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Lüten söyleyin...
...daha ne kadar kyoryuu öldürürsek yetişkin olacağız?
Öyleyse biz ne için yaşıyoruz?
Cidden FRANXX'a binerek ölmek için mi varız?
Bunu bari söyle Papa!
Zorome...
Siz benim ve Sıfır İki'nin de değerli anılarını çaldınız.
Mitsuru'dan ve Kokoro'dan da.
Artık biz sizi Papa olarak göremeyiz.
Bu savaş bitince bizi serbest bırakınız!
Öyle olsun.
Önümüzdeki operasyonda gerekli yararı sağladığınız sürece farketmez.
Konuşma burada bitmiştir.
Kadere baş kaldırmak mı?
Öyleyse gösterin bana...
...siz çocukların gerçek insan olup olamayacağını.
Kendi kaderimize kendimiz karar vereceğiz.
Sıfır İki'nin anılarında seni gördüm.
Ben seni asla affedemem.
Sevgilim, seni sapık.
Bak, Sıfır İki. Biz kararımızı verdik.
Tamam.
Gidelim, Sıfır İki.
Kader bazen acımasızdır.
Azmin karşısında güçsüz kaldığı da olur.
Sıfır İki benden nefret ediyorsun.
Çok yakında...
Çok yakında, hayalim gerçek olacak.
O güzel kusursuz formunu...
...göster bana!
yohou hazure no ame ga bokura wo nurashite 予報外れの雨が ボクらを濡らして
Umulmadık bir yağmur bizi ıslatıyor.
Bölüm 19
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
İnsanlıktan Yitirilen Şeyler
furueteru kimi ni 震えてる君に
Titriyorsun sen.
nani wo hanashitara ii no 何を話したら良いの？
Sana ne söylesem yeridir?
bishonure no blazer ga 冷たくて重たくて
Sırılsıklam ceketim...
tsumetakute omotakute 冷たくて重たくて
...hem soğuk hem ağır.
kago wo deta hinadori no カゴを出たひな鳥の
Yuvadan çıkmış yavru kuşun...
muryokusa wo kanjiteru 無力さを感じてる
...çaresizliğini yaşıyorum.
saware sou datta yume ha 触れそうだった夢は
Dokunacakmışım gibiydi hayallerim...
buatsui kumo no mukou de 分厚い雲の向こうで
...kalın bulutların ardında.
mune ni hirogaru amai itami dake 胸に広がる 甘い痛みだけ
Kalbime yayılan o tatlı acıyı...
kamishimeta 噛み締めた
...ısırıp attım.
boku to kimi wa ボクと君は
Sen ve ben...
deawanai hou ga yokatta ka na 出逢わない方が良かったかな？
...hiç tanışmasaydık daha mı iyiydi acaba?
nee hoshi sae mienai yo ねぇ 星さえ見えないよ
Bak, yıldızları bile göremiyorum.
nee namida mo detekonai ねぇ 涙も出てこない
Bak, gözümden yaş çıkmıyor.